Reduce, reuse and recycle

上午 12:02 2020/3/18

3、其實最根本的做法是垃圾減量做起

In fact, the best solution is to reduce the amount of garbage.

[評析]

Actually, the first and important step is to reduce the amount of garbage we produce.

1. In fact的用法並無錯誤，但若用副詞Actually 可強調接下來的主張或內容更為重要。

2.「最根本的做法」是貼切的翻譯是「the first and important step」，強調在採取其它行動之前，應該採取最核心的行動。

3.garbage來自各處，因此句尾加 we produce 把讀者拉進來，表示垃圾是你我製造的，減量垃圾大家都有責任。

上午 12:21 2020/3/19

4、平時儘量避免使用免洗餐具，而且也要少喝瓶裝水。

At usual time, using unrecycled dishes and drinking the battle of water should be discouraged.

「避免」我之所以不用avoid主要是因為該字有「禁止」之意，但從文句知上述行為不是完全不能做，只是不鼓勵。

[評析]

Whenever we can, we should avoid using disposable and utensils and drink less battled water.

1.將「平時」譯為usual time是中文英文，是錯誤的翻法。正確的英文是most of time , all the time , normally , usually.

2.Whenever we can已將「平時、儘量」的意思表達出來，並不需要再加as much as possible.